第二回 贺钢先的复苏(2-3)(1/2)
上清g0ng有一个世代相传的教主，取其姓，人人称为张天师。
现在的天师是张暠，年龄六十，法力和武术可谓炉火纯青。
张天师接见了从太史监来的使者。太史监掌管天文和历法。
有位nV扮男装的令史（职务名），自称李秀。
张天师受她之委托，让我查询保管在龙虎山的星星观的记录。张天师回答道：
““李秀，本山的记录是绝对保密的，请告说明你们想查询本山纪录的理由。”
李秀点头，表情严肃地道：。
“很抱歉突然到访。实际上，最近太史监整理了记录，发现天罡地煞之一〇八星已经从五十年前就从天T上消失了。请问天师知道吗？”
张天师脸sE变得Y沉後便说道：
“嗯，略知一二。因没发生任何事情，所以才无特别上报。”
“可否让我核对一下我方的记录。”
李秀犀利犀利地説道。
“……我知道了。”
张天师叹了口气，答应了此事。便拆迁掌管杂务的道士去了仓库。
####################
（日文原文）
上清g0ngには代々続く教主がおり、その姓を取って张天师と呼ばれている。现天师の张暠は齢六十、法力と武术に优れた伟丈夫であった。
张天师は、都?长安の太史监から来た使いに接见した。太史监とは、天文や暦を扱う部署である。
李秀と名乗ったその令史（役职名）は、男装していたが、実际には少nVだった。
张天师は彼nVから、竜虎山に保管してある星観（星占い）の记録を见せてほしいと依頼された。张天师は答える。
「当山の记録は部外秘ゆえ、理由をお闻かせいただきたい、李秀どの」
李秀は颔くと、厳しい表情で言った。
现在的天师是张暠，年龄六十，法力和武术可谓炉火纯青。
张天师接见了从太史监来的使者。太史监掌管天文和历法。
有位nV扮男装的令史（职务名），自称李秀。
张天师受她之委托，让我查询保管在龙虎山的星星观的记录。张天师回答道：
““李秀，本山的记录是绝对保密的，请告说明你们想查询本山纪录的理由。”
李秀点头，表情严肃地道：。
“很抱歉突然到访。实际上，最近太史监整理了记录，发现天罡地煞之一〇八星已经从五十年前就从天T上消失了。请问天师知道吗？”
张天师脸sE变得Y沉後便说道：
“嗯，略知一二。因没发生任何事情，所以才无特别上报。”
“可否让我核对一下我方的记录。”
李秀犀利犀利地説道。
“……我知道了。”
张天师叹了口气，答应了此事。便拆迁掌管杂务的道士去了仓库。
####################
（日文原文）
上清g0ngには代々続く教主がおり、その姓を取って张天师と呼ばれている。现天师の张暠は齢六十、法力と武术に优れた伟丈夫であった。
张天师は、都?长安の太史监から来た使いに接见した。太史监とは、天文や暦を扱う部署である。
李秀と名乗ったその令史（役职名）は、男装していたが、実际には少nVだった。
张天师は彼nVから、竜虎山に保管してある星観（星占い）の记録を见せてほしいと依頼された。张天师は答える。
「当山の记録は部外秘ゆえ、理由をお闻かせいただきたい、李秀どの」
李秀は颔くと、厳しい表情で言った。