三十一章 : 见习研究员(1/5)
老白牛：谢谢朋友们的月票，🏮🝜也谢谢陌陞等🎑朋友的打赏。
老实说我不是快手，一小时只能写五百字到一千字，每天几乎用完我所有的空余时间，真是♙🈵悲剧，有时想想还是做读者舒服。而且可能犯有强迫症，写完一章总要检查好几遍，否则心中就有极度不安的感觉。我对自己🀶的要求就是尽力，写完后没有遗憾与后悔。
……
汤若望开始与神父们一道道做题，他们个个有着丰富的数学、物理、天文等知识，🝆🈷大部分题目对他们还是没有难度的。
但是，有一点让他们头痛，如何将汉语翻译成他们理解的西方术语，特别汉语的博大精深，往往一词多意，便如这题：“以一绳量井深，以绳三折来量，井外余绳四尺，把绳四折来量，井外余绳一尺，🗱🟙问井深与绳长各是🜹多少尺？”
虽然众神父都知道这是一元一次方程题，但是，“以绳三折、四折来量”，你这是三分之一，四分之一呢，🁠还是百分之三🖂🏵🞞十，四十等别的意思？好象怎么想都有道理。
这些让他们头痛，只得尽量带入中国人思维，特别选出一个精🅰通汉学的神父审题与翻译，然♙🈵后余者答题。
而且汤若望等人虽然学识渊博，但此时中国数学🆡并不落后西方，甚至有些方面还超出，比🃃如涉及到“物不知数💭”的这道同余式算术题：“有一数，三三数之余二，五五数之余三，七七数之余二，问此数为何？”
各神父大显身手。算法纷繁复杂，半天没解出来，还是一个神父用中国的“大衍🍐求一术”首先算出。看着纸面上的答案，他叹道：“伟大的中国剩余定理，秦九韶智者是这个国度。这个民族，那个时代、并🚎且确实也是所有时代最伟大的数学家之一。”
众神父举着鹅🞈💋毛笔，目不转睛地🝂看着他⚈🏘🚔纸面上的答案，那上面的公式与运算过程是如此的悦目，而且简练快捷，得到的数据准确精练。让人叹为观止。
一个神父也不由赞道：“很难理解一个不讲究逻辑的国度，会有如此美妙的计算方式。神父你说得对，发现这一方法的中国数学🍊🆕🏚家真是最幸运的天才。”
汤若望说道：“神父们，每一个文明都有他们的智慧结晶，我们不应该嫉妒诽谤，而是努力吸取他们的精华。化为我们欧罗巴的🍊🆕🏚智慧之一。”
众人稳定心神，继🚉👦续🖨往下算，下面是几何题，对神父们没有难度，关键是术语，比如什么叫艮地，什么叫巽🁠地。什么叫坤地，就让众人争论不休。汤若望抺抺自己额上汗水，说道：“神父们，我们必须继续加深对这个国家语言文化的了解。”
不知过了多久，终于做完前面🏮🝜的算术题，便以汤若望等人的功力，也有筋疲力尽的感觉，主要是审题累。最后他们同时看向那道王氏数学题，然后不约而同产生眩晕的感觉，😻🆡👈甚至有神父萌生撒腿就跑的冲动。
汤若望深吸一🞈💋口气🚉👦：“好了先生们……神父们。终于到我们目标了，让我们☰🃂首先审题。”
他说道：“靖边军有将显才擅使铳，有将瑄擅使炮🗑，显才日射鴽鹅堆积之，叠越大。积越高，瑄笑曰：吾一炮击之，尔鴽堆尽跨也……这句话，该如何解读？🆥👦路德神父，你精通汉学，你来审题解说。”
那路德神父皱着眉头：“从字面上看，是讲侯爵大人有一个姓显名才的将军擅用火绳枪，一个叫瑄的将军擅用前膛三磅炮。这个叫显才的将军每天射一只天鹅，堆成一堆……耶和华全能主在上，这个‘鴽’是什么鸟类🀶？我只能猜测是天鹅的一种。”
一个神父插嘴道：“路德神父，你确定显才将军用的是火绳枪，那叫瑄的将军用的是前膛三磅炮？他们是用火绳枪还是📚燧发枪，用三磅炮还是六磅炮，这很关键。”
见🂉🌿🄶众人又要争论，🚉👦汤若望头痛的摆手制止：“神父们，先让路德神父审完题，然后🝆🈷我们再仔细回头推敲讨论。”
他示意路德神父继续说下去，那神父磕磕绊绊的审题完毕，房间内足足安静☰🃂了十分钟，那路♙🈵德神父还兀自揉着自己的太阳穴🂡，他有些理解宣府镇为何有士子考吐血了，他现在也有喷血的冲动。
汤若望轻咳♈🆙一声：“好了神父们，让我们来分析……洛克神父，你来画图。”
汤若望说道：“从题目上看，似乎涉及到圆锥的极限问题，无穷大，又无穷小。记得古希腊安提丰智者提过穷竭法，专门讨论过🍊🆕🏚这个⚤问题，还有中国的割圆术，🎛👯🌙也有相似概念。但我总觉得，上述中西使用的数学方法，仍然不足以解答侯爵大人的问题，因为他们所用方法本质上是静态的。”
老实说我不是快手，一小时只能写五百字到一千字，每天几乎用完我所有的空余时间，真是♙🈵悲剧，有时想想还是做读者舒服。而且可能犯有强迫症，写完一章总要检查好几遍，否则心中就有极度不安的感觉。我对自己🀶的要求就是尽力，写完后没有遗憾与后悔。
……
汤若望开始与神父们一道道做题，他们个个有着丰富的数学、物理、天文等知识，🝆🈷大部分题目对他们还是没有难度的。
但是，有一点让他们头痛，如何将汉语翻译成他们理解的西方术语，特别汉语的博大精深，往往一词多意，便如这题：“以一绳量井深，以绳三折来量，井外余绳四尺，把绳四折来量，井外余绳一尺，🗱🟙问井深与绳长各是🜹多少尺？”
虽然众神父都知道这是一元一次方程题，但是，“以绳三折、四折来量”，你这是三分之一，四分之一呢，🁠还是百分之三🖂🏵🞞十，四十等别的意思？好象怎么想都有道理。
这些让他们头痛，只得尽量带入中国人思维，特别选出一个精🅰通汉学的神父审题与翻译，然♙🈵后余者答题。
而且汤若望等人虽然学识渊博，但此时中国数学🆡并不落后西方，甚至有些方面还超出，比🃃如涉及到“物不知数💭”的这道同余式算术题：“有一数，三三数之余二，五五数之余三，七七数之余二，问此数为何？”
各神父大显身手。算法纷繁复杂，半天没解出来，还是一个神父用中国的“大衍🍐求一术”首先算出。看着纸面上的答案，他叹道：“伟大的中国剩余定理，秦九韶智者是这个国度。这个民族，那个时代、并🚎且确实也是所有时代最伟大的数学家之一。”
众神父举着鹅🞈💋毛笔，目不转睛地🝂看着他⚈🏘🚔纸面上的答案，那上面的公式与运算过程是如此的悦目，而且简练快捷，得到的数据准确精练。让人叹为观止。
一个神父也不由赞道：“很难理解一个不讲究逻辑的国度，会有如此美妙的计算方式。神父你说得对，发现这一方法的中国数学🍊🆕🏚家真是最幸运的天才。”
汤若望说道：“神父们，每一个文明都有他们的智慧结晶，我们不应该嫉妒诽谤，而是努力吸取他们的精华。化为我们欧罗巴的🍊🆕🏚智慧之一。”
众人稳定心神，继🚉👦续🖨往下算，下面是几何题，对神父们没有难度，关键是术语，比如什么叫艮地，什么叫巽🁠地。什么叫坤地，就让众人争论不休。汤若望抺抺自己额上汗水，说道：“神父们，我们必须继续加深对这个国家语言文化的了解。”
不知过了多久，终于做完前面🏮🝜的算术题，便以汤若望等人的功力，也有筋疲力尽的感觉，主要是审题累。最后他们同时看向那道王氏数学题，然后不约而同产生眩晕的感觉，😻🆡👈甚至有神父萌生撒腿就跑的冲动。
汤若望深吸一🞈💋口气🚉👦：“好了先生们……神父们。终于到我们目标了，让我们☰🃂首先审题。”
他说道：“靖边军有将显才擅使铳，有将瑄擅使炮🗑，显才日射鴽鹅堆积之，叠越大。积越高，瑄笑曰：吾一炮击之，尔鴽堆尽跨也……这句话，该如何解读？🆥👦路德神父，你精通汉学，你来审题解说。”
那路德神父皱着眉头：“从字面上看，是讲侯爵大人有一个姓显名才的将军擅用火绳枪，一个叫瑄的将军擅用前膛三磅炮。这个叫显才的将军每天射一只天鹅，堆成一堆……耶和华全能主在上，这个‘鴽’是什么鸟类🀶？我只能猜测是天鹅的一种。”
一个神父插嘴道：“路德神父，你确定显才将军用的是火绳枪，那叫瑄的将军用的是前膛三磅炮？他们是用火绳枪还是📚燧发枪，用三磅炮还是六磅炮，这很关键。”
见🂉🌿🄶众人又要争论，🚉👦汤若望头痛的摆手制止：“神父们，先让路德神父审完题，然后🝆🈷我们再仔细回头推敲讨论。”
他示意路德神父继续说下去，那神父磕磕绊绊的审题完毕，房间内足足安静☰🃂了十分钟，那路♙🈵德神父还兀自揉着自己的太阳穴🂡，他有些理解宣府镇为何有士子考吐血了，他现在也有喷血的冲动。
汤若望轻咳♈🆙一声：“好了神父们，让我们来分析……洛克神父，你来画图。”
汤若望说道：“从题目上看，似乎涉及到圆锥的极限问题，无穷大，又无穷小。记得古希腊安提丰智者提过穷竭法，专门讨论过🍊🆕🏚这个⚤问题，还有中国的割圆术，🎛👯🌙也有相似概念。但我总觉得，上述中西使用的数学方法，仍然不足以解答侯爵大人的问题，因为他们所用方法本质上是静态的。”